Tłumaczenie detached z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

detached

': oderwany, osobny, oddzielny, bezstronny, luźny
Transkrypcja: [dəˈtætʃt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) odłączony, wolnostojący, oderwane, jednorodzinny, zdjęte, indywidualny
2) (adj) odłączoną, rozłączony

Przykłady

Fizyczne oddzielenie, nieruchomość


 

detached house

— dom wolnostojący; dom jednorodzinny
 

detached garage

— wolnostojący garaż
 

detached building

— wolnostojący budynek
 

detached cottage

— wolnostojący domek; wolnostojący dom letniskowy
 

detached studio

— wolnostojące studio; wydzielone pomieszczenie do pracy
 

detached annex

— wolnostojąca przybudówka; dobudówka

Emocjonalne oddalenie, dystans


 

detached manner

— dystansujący sposób bycia; powściągliwe zachowanie
 

detached attitude

— dystansująca postawa; obojętność
 

detached tone

— dystansujący ton; chłodny ton
 

detached expression

— dystansujący wyraz twarzy; beznamiętny wyraz twarzy
 

detached from reality

— oderwany od rzeczywistości; nieprzystający do rzeczywistości

Bezstronność, obiektywizm


 

detached observer

— bezstronny obserwator; zdystansowany obserwator
 

detached analysis

— bezstronna analiza; obiektywna analiza
 

detached perspective

— bezstronna perspektywa; zdystansowane spojrzenie
 

detached judgment

— bezstronny osąd; obiektywna ocena

Medycyna, terminy techniczne


 

detached retina

— odwarstwienie siatkówki
 

detached thrombus

— oderwany skrzeplin; zatorowy skrzeplin
 

detached valve

— przemieszczenie zastawki; dysfunkcja zastawki (w zależności od kontekstu)