Tłumaczenie deplorable z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deplorable

': opłakany, godny ubolewania, żałosny, smutny
Transkrypcja: [dəˈplɔːrəbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) opłakane, straszliwe

Przykłady

Ocena zachowania lub charakteru


 

deplorable behavior

— godne potępienia zachowanie; przykre zachowanie
 

deplorable conduct

— godne potępienia postępowanie; bulwersujące postępowanie
 

deplorable attitude

— godna potępienia postawa; przykre nastawienie
 

deplorable treatment

— godne potępienia traktowanie; okropne traktowanie

Ocena sytuacji lub stanu


 

deplorable conditions

— opłakane warunki; przykre warunki
 

deplorable living conditions

— okropne warunki życia; opłakane warunki mieszkaniowe
 

deplorable state of affairs

— opłakany stan rzeczy; przykre położenie
 

deplorable circumstances

— opłakane okoliczności; ciężkie okoliczności

Niska jakość lub zły stan


 

deplorable quality

— opłakana jakość; niska jakość
 

deplorable standards

— haniebne standardy; niskie standardy
 

deplorable workmanship

— fuszerka; kiepskie wykonanie
 

deplorable condition

— opłakany stan; nędzny stan

Krytyka polityczna lub oficjalna


 

deplorable policies

— haniebna polityka; przykre decyzje polityczne
 

deplorable record

— haniebna przeszłość; smutna historia
 

deplorable remarks

— haniebne uwagi; bulwersujące wypowiedzi
 

deplorable legacy

— haniebne dziedzictwo; opłakane dziedzictwo

Wyrażenie żalu lub współczucia


 

deplorable sight

— smutny widok; przykre widowisko
 

deplorable plight

— trudne położenie; opłakana sytuacja
 

deplorable poverty

— straszna bieda; opłakana nędza
 

deplorable fate

— żałosny los; smutny koniec