Tłumaczenie delicate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

delicate

': delikatny, subtelny, wrażliwy, drażliwy, czuły
Transkrypcja: [ˈdeləkət]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) delikatne

Przykłady

Fizyczna kruchość lub subtelność


 

delicate glassware

— kruche szkło
 

delicate porcelain

— krucha porcelana
 

delicate flowers

— delikatne kwiaty; kruche kwiaty
 

delicate fabric

— cienka tkanina; delikatna tkanina
 

delicate instrument

— precyzyjny instrument; kruchy instrument

Delikatność lub subtelność wyglądu


 

delicate features

— subtelne rysy twarzy; wyrafinowane rysy twarzy
 

delicate beauty

— delikatna uroda; subtelna uroda
 

delicate lace

— cienka koronka; delikatna koronka
 

delicate manicure

— staranny manicure; elegancki manicure

Subtelny smak lub aromat


 

delicate flavor

— subtelny smak; delikatny smak
 

delicate aroma

— subtelny aromat; delikatny aromat
 

delicate aftertaste

— subtelny posmak; delikatny posmak
 

delicate tea

— delikatna herbata; herbata o subtelnym smaku

Wymagająca ostrożności praca lub sytuacja


 

delicate operation

— delikatna operacja; wymagająca ostrożności operacja
 

delicate procedure

— delikatna procedura; ostrożna procedura
 

delicate negotiation

— delikatne negocjacje; subtelne negocjacje
 

delicate matter

— delikatna sprawa; drażliwa sprawa
 

delicate handling

— ostrożne obchodzenie się; delikatne traktowanie

Emocjonalna wrażliwość lub delikatność


 

delicate feelings

— subtelne uczucia; wrażliwe uczucia
 

delicate relationship

— kruche relacje; delikatne relacje
 

delicate subject

— delikatny temat; drażliwy temat
 

delicate conversation

— delikatna rozmowa; ostrożna rozmowa

Subtelna równowaga lub balans


 

delicate balance

— subtelna równowaga; krucha równowaga
 

delicate equilibrium

— subtelna równowaga; kruche równnowaga
 

delicate stability

— krucha stabilność; subtelna stabilność

Subtelna praca mistrzowska lub wykończenie


 

delicate craftsmanship

— subtelne mistrzostwo; eleganckie mistrzostwo
 

delicate embroidery

— subtelny haft; elegancki haft
 

delicate stitching

— subtelny ścieg; staranny ścieg
 

delicate detailing

— subtelne detale; elegancka szczegółowość

Wrażliwa skóra lub zdrowie


 

delicate skin

— wrażliwa skóra; delikatna skóra
 

delicate stomach

— wrażliwy żołądek
 

delicate constitution

— kruche zdrowie; słabe zdrowie