Tłumaczenie deify z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deify

': ubóstwiać, deifikować
Transkrypcja: [ˈdiːəˌfaɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) ubóstwiać, deifikować

Przykłady

ubóstwianie w sensie religijnym


 

to deify the emperor

— ubóstwiać cesarza
 

to deify a saint

— ubóstwiać świętego
 

to deify gods

— ubóstwiać bogów
 

to deify nature

— ubóstwiać naturę

idealizacja lub przesadne wychwalanie


 

to deify a celebrity

— ubóstwiać celebrytę; idealizować celebrytę
 

to deify a leader

— wynosić przywódcę do rangi boga; idealizować przywódcę
 

to deify success

— idealizować sukces; przesadnie wychwalać sukces
 

to deify one's achievements

— przeceniać swoje osiągnięcia; idealizować swoje osiągnięcia

konstrukcje bierne: być ubóstwianym


 

to be deified by history

— być ubóstwianym przez historię; stać się legendą
 

to be deified by the public

— być ubóstwianym przez opinię publiczną
 

to be deified as a messiah

— być ubóstwianym jako mesjasz; być ogłaszanym mesjaszem

przestroga lub krytyka: nie ubóstwiać


 

do not deify power

— nie ubóstwiajcie władzy; nie czcijcie władzy
 

never deify anyone

— nigdy nikogo nie ubóstwiaj; nigdy nikogo nie idealizuj
 

stop deifying celebrities

— przestańcie ubóstwiać celebrytów; przestańcie idealizować celebrytów

użycia idiomatyczne lub kulturowe


 

to deify the past

— ubóstwiać przeszłość; idealizować przeszłość
 

to deify youth

— idealizować młodość; wychwalać młodość
 

to deify art

— idealizować sztukę; wynosić sztukę do absolutu