Tłumaczenie defiance z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

defiance

': bunt, wyzwanie, opór, sprowokowanie, przekora
Transkrypcja: [dəˈfaɪəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Defiance, opór

Przykłady

Działanie lub przejaw nieposłuszeństwa lub oporu


 

an act of defiance

— akt nieposłuszeństwa; akt wyzwania
 

a gesture of defiance

— gest nieposłuszeństwa; gest wyzwania
 

a display of defiance

— przejaw nieposłuszeństwa; demonstracja wyzwania
 

open defiance

— jawne nieposłuszeństwo; otwarty sprzeciw
 

silent defiance

— milczące nieposłuszeństwo; cichy opór
 

passive defiance

— pasywne nieposłuszeństwo; bierny opór
 

active defiance

— aktywne nieposłuszeństwo; czynny opór

Wbrew zasadom, prawu lub rozkazom


 

in defiance of the law

— wbrew prawu; z pogwałceniem prawa
 

in defiance of orders

— wbrew rozkazom; z pogwałceniem rozkazów
 

in deliberate defiance of the rules

— umyślnie wbrew zasadom; celowe naruszenie zasad
 

in defiance of authority

— wbrew władzy; jawne nieposłuszeństwo autorytetowi

Postawa, wyraz charakteru lub emocji


 

a look of defiance

— spojrzenie wyzywające; wyraz nieposłuszeństwa na twarzy
 

a spirit of defiance

— duch nieposłuszeństwa; bojowy duch oporu
 

a cry of defiance

— okrzyk wyzwania; wołanie nieposłuszeństwa
 

a posture of defiance

— postawa wyzwania; pozycja nieposłuszeństwa

Polityczny lub masowy opór


 

public defiance

— publiczne nieposłuszeństwo; otwarty opór społeczny
 

mass defiance

— masowe nieposłuszeństwo; masowy opór
 

organized defiance

— zorganizowane nieposłuszeństwo; zorganizowany opór
 

popular defiance

— ludowe nieposłuszeństwo; ludowy opór

Przenośne i emocjonalne użycia


 

with defiance

— wyzywająco; z niepokornością
 

in defiance

— na znak nieposłuszeństwa; wbrew
 

defiance of death

— wyzwanie rzucone śmierci; lekceważenie śmierci
 

a final act of defiance

— ostatni akt nieposłuszeństwa; ostateczne wyzwanie