Tłumaczenie defamation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

defamation

': zniesławienie, oszczerstwo, potwarz
Transkrypcja: [ˌdefəˈmeɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zniesławienie

Przykłady

Sprawy lub procedury prawne


 

defamation claim

— pozew o zniesławienie; pozew o zniesławienie
 

defamation suit

— pozew sądowy o zniesławienie; pozew o zniesławienie
 

defamation action

— pozew o zniesławienie; sprawa o zniesławienie
 

defamation proceedings

— postępowanie sądowe o zniesławienie; postępowanie o zniesławienie
 

civil defamation

— cywilne zniesławienie; cywilna sprawa o zniesławienie
 

criminal defamation

— karalne zniesławienie; ściganie karne za zniesławienie

Czynności lub kroki procesowe


 

file a defamation claim

— wnieść pozew o zniesławienie; złożyć pozew o zniesławienie
 

bring a defamation suit

— wytoczyć powództwo o zniesławienie; pozwać o zniesławienie
 

sue for defamation

— pozew o zniesławienie; wnieść pozew o zniesławienie
 

allege defamation

— zarzucać zniesławienie; twierdzić zniesławienie
 

defend against defamation

— bronić się przed zarzutem zniesławienia; bronić się w sprawie o zniesławienie
 

settle a defamation case

— uregulować sprawę o zniesławienie; rozwiązać sprawę o zniesławienie ugodą
 

retract a defamatory statement

— odwołać zniesławiające oświadczenie; wycofać zniesławiające stwierdzenie

Odpowiedzialność, szkoda lub środki ochrony


 

damages for defamation

— odszkodowanie za zniesławienie; zadośćuczynienie za zniesławienie
 

punitive damages for defamation

— odszkodowanie karne za zniesławienie; zadośćuczynienie karne za zniesławienie
 

compensatory damages for defamation

— odszkodowanie kompensacyjne za zniesławienie; naprawienie szkody za zniesławienie
 

injunctive relief in defamation cases

— środki zabezpieczające w sprawach o zniesławienie; zakaz sądowy w sprawach o zniesławienie
 

monetary compensation for defamation

— odszkodowanie pieniężne za zniesławienie; rekompensata finansowa za zniesławienie

Obrona lub podstawy prawne


 

defamation defense

— obrona w sprawie o zniesławienie; zarzut w sprawie o zniesławienie
 

truth as a defense to defamation

— prawda jako obrona przed zniesławieniem; prawda jako podstawa oddalenia pozwu o zniesławienie
 

qualified privilege in defamation

— przywilej ograniczony w sprawach o zniesławienie; przywilej częściowy w sprawie o zniesławienie
 

statute of limitations for defamation

— termin przedawnienia roszczeń o zniesławienie; przedawnienie w sprawach o zniesławienie
 

absolute privilege in defamation cases

— przywilej absolutny w sprawach o zniesławienie; przywilej pełny w sprawie o zniesławienie

Media, internet, publikacja


 

online defamation

— zniesławienie w internecie; zniesławienie w sieci
 

defamation on social media

— zniesławienie w mediach społecznościowych; zniesławienie w mediach społecznościowych
 

media defamation

— zniesławienie w mediach; zniesławienie w środkach masowego przekazu
 

publication of defamation

— rozpowszechnianie zniesławienia; publikacja zniesławienia
 

website defamation

— zniesławienie na stronie internetowej; zniesławienie na witrynie
 

broadcast defamation

— zniesławienie w audycji; zniesławienie przy transmisji

Strony lub uczestnicy


 

victim of defamation

— ofiara zniesławienia; poszkodowany w wyniku zniesławienia
 

defendant in a defamation case

— pozwany w sprawie o zniesławienie; pozwany w postępowaniu o zniesławienie
 

plaintiff in a defamation suit

— powód w sprawie o zniesławienie; powód w procesie o zniesławienie
 

alleged defamer

— domniemany zniesławiający; osoba oskarżona o zniesławienie
 

journalist accused of defamation

— dziennikarz oskarżony o zniesławienie; dziennikarz obwiniony o zniesławienie

Twierdzenia lub treści stanowiące zniesławienie


 

defamatory statement

— zniesławiające oświadczenie; zniesławiające stwierdzenie
 

statement constituting defamation

— oświadczenie stanowiące zniesławienie; stwierdzenie będące zniesławieniem
 

false statement of fact leading to defamation

— fałszywe stwierdzenie faktu prowadzące do zniesławienia; fałszywe oświadczenie faktyczne powodujące zniesławienie
 

publication of a defamatory remark

— opublikowanie zniesławiającej uwagi; rozpowszechnienie zniesławiającego komentarza