Tłumaczenie debatable z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

debatable

': sporny
Transkrypcja: [dəˈbeɪtəbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) dyskusyjna, wątpliwe

Przykłady

Wątpliwość lub sporność


 

a debatable point

— sporny punkt; dyskusyjna kwestia
 

a debatable claim

— sporne twierdzenie; wątpliwe oświadczenie
 

a debatable issue

— sporna kwestia; przedmiot sporu
 

a debatable assertion

— sporne twierdzenie; wątpliwe postawienie sprawy
 

The matter is debatable

— sprawa jest sporna; można to kwestionować
 

His evidence is debatable at best

— jego dowody są w najlepszym razie wątpliwe; jego dowody są sporne, delikatnie mówiąc

Sporność moralna lub etyczna


 

morally debatable

— moralnie sporny; wątpliwy z etycznego punktu widzenia
 

ethically debatable

— etycznie sporny; budzi wątpliwości etyczne
 

a morally debatable decision

— decyzja budząca wątpliwości moralne; moralnie wątpliwa decyzja

Sporna skuteczność lub użyteczność


 

debatable effectiveness

— sporna skuteczność; wątpliwa efektywność
 

a debatable strategy

— sporna strategia; wątpliwa taktyka
 

The benefits are debatable

— korzyści są sporne; zyski są wątpliwe

Wątpliwość językowa lub stylistyczna


 

grammatically debatable

— gramatycznie sporne; budzi wątpliwości z punktu widzenia gramatyki
 

stylistically debatable

— sporne pod względem stylu; stylistycznie wątpliwe
 

a debatable translation

— sporny przekład; tłumaczenie budzi wątpliwości

Specyficzna konstrukcja it is debatable whether lub pytanie


 

it is debatable whether this will help

— sporne, czy to pomoże; wątpliwe, czy to pomoże
 

It is debatable whether the plan will work

— sporne, czy plan zadziała; wątpliwe, czy ten plan zadziała