Tłumaczenie dated z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dated

': przestarzały
Transkrypcja: [ˈdeɪtəd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) datowany, opatrzone datą, wydanych, przestarzały, datą, uaktualnione

Przykłady

Przestarzały lub staromodny


 

dated fashion

— przestarzała moda; staromodna moda
 

dated ideas

— przestarzałe idee; staromodne poglądy
 

dated language

— przestarzały język; archaiczna leksyka
 

dated technology

— przestarzała technologia; moralnie przestarzały sprzęt
 

dated design

— przestarzały design; staromodna stylistyka
 

dated statistics

— przestarzałe statystyki; dane, które straciły aktualność

Daty lub z datą


 

dated document

— dokument z datą; opatrzony datą dokument
 

dated letter

— list z datą; datowany list
 

dated receipt

— paragon z datą; kwit z datą
 

dated photograph

— zdjęcie z datą; datowane zdjęcie
 

dated entry

— wpis z datą; datowany wpis
 

dated invoice

— faktura z datą; datowana faktura

Wyznaczony na datę lub według stanu na datę


 

dated for tomorrow

— zaplanowany na jutro; wyznaczony na jutro
 

dated as of 01.01.2020

— datowany na 01.01.2020; opatrzony datą 01.01.2020
 

dated effective from

— wchodzący w życie z określonej daty; obowiązujący od określonej daty
 

dated and signed

— datowany i podpisany; podpisany z podaniem daty

W znaczeniu „spotykał się/randkował” (czas przeszły)


 

dated him in high school

— spotykałem się z nim w szkole średniej; spotykałam się z nim w szkole średniej
 

dated several people

— spotykałem się z kilkoma osobami; randkowałem z kilkoma osobami
 

dated her for two years

— spotykałem się z nią przez dwa lata; byłem z nią w związku przez dwa lata

W znaczeniu „sięga”, „datuje się”


 

dated back to the eighteenth century

— sięga osiemnastego wieku; datuje się na osiemnasty wiek
 

dated from medieval times

— datuje się na średniowiecze; pochodzi ze średniowiecza
 

dated back to ancient times

— sięga starożytności; ma swoje początki w starożytności