Tłumaczenie culpability z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

culpability

': wina, karygodność
Transkrypcja: [ˌkʌlpəˈbɪləti]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) winy

Przykłady

Sfera prawna lub sądownicza


 

legal culpability

— odpowiedzialność prawna; wina prawna
 

criminal culpability

— odpowiedzialność karna; wina karna
 

proof of culpability

— dowód winy; udowodnienie winy
 

establish culpability

— ustalić winę; ustalić odpowiedzialność
 

assign culpability

— przypisać winę; obarczyć winą
 

degree of culpability

— stopień winy; stopień odpowiedzialności
 

comparative culpability

— wina porównawcza; współmierność winy

Ocena moralna lub etyczna


 

moral culpability

— odpowiedzialność moralna; wina moralna
 

ethical culpability

— odpowiedzialność etyczna; wina etyczna
 

personal culpability

— odpowiedzialność osobista; wina osobista
 

accepting moral culpability

— przyjęcie odpowiedzialności moralnej; uznanie winy moralnej
 

collective culpability

— odpowiedzialność zbiorowa; wina zbiorowa

Stopień i kwalifikacja winy


 

diminished culpability

— zmniejszona wina; ograniczona odpowiedzialność
 

aggravated culpability

— obciążająca wina; zwiększona odpowiedzialność
 

culpability of negligence

— wina z niedbalstwa; odpowiedzialność za zaniedbanie
 

reduced culpability due to duress

— zmniejszona wina z powodu przymusu; obniżona odpowiedzialność wskutek przymusu

Działania związane z przyznaniem lub zaprzeczeniem winy


 

accept culpability

— przyjąć winę; uznać odpowiedzialność
 

admit culpability

— przyznać się do winy; uznać odpowiedzialność
 

deny culpability

— zaprzeczyć winie; odrzucić odpowiedzialność
 

plead culpability

— przyznać się do winy w sądzie; złożyć oświadczenie o winie
 

assigning culpability

— przypisanie winy; ustalenie odpowiedzialności

Konteksty społeczne i historyczne


 

historical culpability

— wina historyczna; odpowiedzialność historyczna
 

collective culpability for past crimes

— zbiorowa odpowiedzialność za przeszłe zbrodnie; zbiorowa wina za przeszłe przestępstwa
 

vicarious culpability

— wina zastępcza; odpowiedzialność za cudze czyny

Zwroty ogólnego użytku


 

absence of culpability

— brak winy; brak odpowiedzialności
 

presumption of culpability

— domniemanie winy; domniemanie odpowiedzialności
 

mitigating culpability

— łagodzenie winy; okoliczności łagodzące dotyczące winy