Tłumaczenie crescendo z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

crescendo

': crescendo
Transkrypcja: [krɪˈʃendoʊ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) crescendo

Przykłady

Muzyczny kontekst lub terminologia


 

crescendo marking

— znak crescenda
 

crescendo passage

— pasaż ze wzmacnianiem głośności; fragment ze wzrastającą dynamiką
 

hairpin crescendo

— graficzny znacznik narastania głośności; narastająca dynamika w formie spinki
 

gradual crescendo

— stopniowe narastanie głośności; stopniowe wzmacnianie
 

crescendo to fortissimo

— narastanie do fortissimo; wzmacnianie do bardzo głośno

Przenośne użycie, wzmacnianie lub narastanie emocji


 

a crescendo of applause

— narastające brawa; fala oklasków
 

build to a crescendo

— narastać do kulminacji; osiągać apogeum
 

reach a crescendo

— osiągać kulminację; dotrzeć do apogeum
 

crescendo of tension

— narastające napięcie; wzrost napięcia
 

crescendo of violence

— narastanie przemocy; przypływ przemocy
 

crescendo of interest

— narastające zainteresowanie; rosnące zainteresowanie

Retoryka lub struktura tekstu, narracja


 

narrative crescendo

— narastanie fabuły; narracyjna kulminacja
 

build the story to a crescendo

— prowadzić fabułę do kulminacji; rozwijać opowieść do apogeum
 

editorial crescendo

— narastanie retoryki w artykule; wzmacnianie argumentacji w tekście

Potoczne zestawienia, nazwy lub metafory


 

crescendo effect

— efekt narastania; efekt wzmacniania
 

political crescendo

— polityczne narastanie; wzrost aktywności politycznej
 

commercial crescendo

— komercyjny przypływ; narastanie aktywności gospodarczej
 

crescendo moment

— moment kulminacji; kulminacyjny moment

Przyimki i stałe konstrukcje


 

in crescendo

— stopniowo narastająco; w stanie narastania
 

to a crescendo

— do kulminacji; ku apogeum
 

at a crescendo

— w kulminacyjnym momencie; w chwili największego napięcia