Tłumaczenie court martial z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

court martial

': sąd wojenny
Transkrypcja: [cɔːt ˈmɑːʃəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) sąd wojenny

Przykłady

Sąd, trybunał wojskowy lub proces


 

court-martial

— sąd wojenny; trybunał wojskowy
 

court-martial hearing

— rozprawa sądu wojennego; posiedzenie trybunału wojskowego
 

court-martial trial

— rozprawa sądu wojennego; proces trybunału wojskowego
 

court-martial case

— sprawa sądu wojennego; sprawa karna w jurysdykcji wojskowej
 

court-martial proceedings

— postępowanie przed sądem wojennym; czynności procesowe trybunału wojskowego

Rodzaje sądów i trybunałów


 

general court-martial

— generalny trybunał wojskowy; sąd wojenny najwyższej instancji
 

special court-martial

— specjalny sąd wojenny; specjalny trybunał wojskowy
 

summary court-martial

— uproszczony trybunał wojskowy; sąd wojenny w trybie doraźnym

Czynności, procedury sądowe lub procesowe


 

to court-martial someone

— przedać sądowi wojennemu; sądzić przed trybunałem wojskowym
 

to be court-martialed

— być przedanym sądowi wojennemu; być sądzonym przez trybunał wojskowy
 

to convene a court-martial

— zwołać sąd wojenny; zorganizować posiedzenie trybunału wojskowego
 

to dismiss a court-martial

— umorzyć postępowanie sądu wojennego; oddalić sprawę trybunału wojskowego

Uczestnicy, osoby funkcyjne lub przedstawiciele


 

court-martial panel

— kolegium sądu wojennego; skład trybunału wojskowego
 

court-martial judge

— sędzia sądu wojennego; sędzia wojskowy
 

court-martial prosecutor

— oskarżyciel sądu wojennego; prokurator wojskowy
 

defense counsel at a court-martial

— obrońca w sądzie wojennym; adwokat oskarżonego w procesie wojskowym
 

judge advocate general

— główny radca prawny wojska; szef służby prawnej sił zbrojnych

Orzeczenia, wyroki lub sankcje dyscyplinarne


 

court-martial sentence

— wyrok sądu wojennego; kara trybunału wojskowego
 

court-martial conviction

— skazanie przez sąd wojenny; wyrok skazujący trybunału wojskowego
 

court-martial acquittal

— uniewinnienie przez sąd wojenny; wyrok uniewinniający trybunału wojskowego
 

dishonorable discharge by court-martial

— wydalenie z wojska z hańbą wyrokiem sądu wojennego; zwolnienie dyscyplinarne wyrokiem trybunału wojskowego
 

reduction in rank by court-martial

— obniżenie stopnia wojskowego wyrokiem sądu wojennego; degradacja orzeczeniem trybunału wojskowego

Dokumenty, akta lub protokoły


 

court-martial record

— protokół sądu wojennego; zapis rozprawy trybunału wojskowego
 

court-martial transcript

— transkrypcja posiedzenia sądu wojennego; stenogram trybunału wojskowego
 

court-martial order

— postanowienie o zwołaniu sądu wojennego; zarządzenie o przeprowadzeniu trybunału wojskowego
 

court-martial report

— sprawozdanie z wyników sądu wojennego; raport trybunału wojskowego

Apelacja, zaskarżenie lub kontrola orzeczeń


 

appeal a court-martial verdict

— zaskarżyć wyrok sądu wojennego; wnieść apelację od orzeczenia trybunału wojskowego
 

to overturn a court-martial conviction

— uchylić skazanie sądu wojennego; uchylić wyrok trybunału wojskowego
 

judicial review of a court-martial

— sądowa kontrola orzeczenia sądu wojennego; kontrola legalności orzeczenia trybunału wojskowego