Tłumaczenie coolness z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

coolness

': chłód, ochłodzenie, opanowanie, spokój, ochłoda
Transkrypcja: [ˈkuːlnəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) chłód

Przykłady

Chłód emocjonalny lub niewzruszoność


 

coolness under pressure

— opanowanie w stresie; niewzruszoność w sytuacji stresowej
 

coolness of manner

— spokój w zachowaniu; niewzruszoność w manierach
 

deliberate coolness

— przemyślana niewzruszoność; zamierzona chłodność
 

outward coolness

— zewnętrzna chłodność; demonstracyjny spokój

Atrakcyjność estetyczna, styl


 

effortless coolness

— niesforna fajność; naturalna atrakcyjność
 

understated coolness

— subtelną fajność; dyskretna atrakcyjność
 

edgy coolness

— ostra fajność; prowokacyjny styl
 

vintage coolness

— vintage'owa fajność; retro-urok

Fizyczne ochłodzenie, chłód


 

coolness of the evening

— chłód wieczoru
 

coolness of the water

— chłód wody; ochładzające wrażenie wody
 

sudden coolness

— nagłe ochłodzenie; gwałtowny spadek temperatury

Obojętność, chłodne nastawienie


 

coolness toward the idea

— obojętność wobec pomysłu; chłodne nastawienie do pomysłu
 

received with coolness

— przyjęty z chłodnością; przyjęty obojętnie

Slang, stopień fajności


 

street coolness

— uliczna fajność; uliczny urok
 

casual coolness

— niesforna fajność; codzienna atrakcyjność
 

celebrity coolness

— gwiazdorska fajność; słynna atrakcyjność

Atmosfera, ton lub wrażenie


 

coolness in the room

— chłód w pokoju; wrażenie chłodu w pomieszczeniu
 

coolness of tone

— chłodność tonu; powściągliwość tonu