Tłumaczenie connotation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

connotation

': konotacja
Transkrypcja: [ˌkɑːnəˈteɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) konotacji, wydźwięk

Przykłady

Ogólne znaczenie lub skojarzeniowy sens


 

connotation

— konotacja; podtekst
 

connotation of a word

— konotacja słowa; podtekst słowa
 

subtle connotation

— subtelna konotacja; ledwo wyczuwalny podtekst
 

negative connotation

— negatywna konotacja; negatywny podtekst
 

positive connotation

— pozytywna konotacja; pozytywny podtekst
 

neutral connotation

— neutralna konotacja; neutralny podtekst
 

emotional connotation

— emocjonalna konotacja; emocjonalny podtekst

Lingwistyka lub semantyka


 

connotative meaning

— znaczenie konotacyjne; sens konotacyjny
 

denotation and connotation

— denotacja i konotacja; dosłowne znaczenie i podtekst
 

connotative associations

— skojarzenia konotacyjne; związki asocjacyjne
 

lexical connotation

— konotacja leksykalna; podtekst leksykalny
 

shift in connotation

— przesunięcie konotacji; zmiana podtekstu

Ocena lub reakcja emocjonalna


 

carry connotations

— nosić konotację; mieć podtekst
 

have a negative connotation

— mieć negatywną konotację; nosić negatywny podtekst
 

carry positive connotations

— nieść pozytywne konotacje; wywoływać pozytywne skojarzenia
 

loaded connotation

— nacechowana konotacja; emocjonalnie nacechowany podtekst
 

pejorative connotation

— pejoratywna konotacja; pogardliwy podtekst

Kulturowe, polityczne lub społeczne odcienie


 

cultural connotations

— konotacje kulturowe; podteksty kulturowe
 

political connotations

— konotacje polityczne; podtekst polityczny
 

racial connotations

— konotacje rasowe; podtekst rasowy
 

historical connotations

— konotacje historyczne; podtekst historyczny
 

gendered connotations

— konotacje płciowe; podteksty płciowe

Literatura, poezja lub retoryka


 

literary connotations

— konotacje literackie; podteksty literackie
 

poetic connotation

— konotacja poetycka; podtekst poetycki
 

figurative connotation

— konotacja figuratywna; przenośny podtekst
 

implicit connotation

— konotacja domniemana; ukryty podtekst

Marketing, branding lub reklama


 

brand connotation

— konotacja marki; skojarzeniowy obraz marki
 

positive brand connotations

— pozytywne konotacje marki; pozytywne skojarzenia marki
 

product name connotation

— konotacja nazwy produktu; podtekst nazwy produktu
 

connotation in advertising

— konotacja w reklamie; podtekst w przekazach reklamowych

Zwroty z czasownikami lub wyrażenia stałe


 

connotation implies

— konotacja sugeruje; podtekst zakłada
 

to have connotations

— mieć konotacje; mieć podteksty
 

to be laden with connotations

— być obciążonym konotacjami; być wypełnionym podtekstem
 

to analyze connotations

— analizować konotacje; rozbierać podteksty