Tłumaczenie confusion z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

confusion

': zamieszanie, dezorientacja, pomieszanie, chaos, nieład
Transkrypcja: [kənˈfjuːʒən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zamieszanie, splątanie, nieporozumień, zamęt, pomieszania, pomyłek, dezorientacja, pomylenia, niejasności, błąd

Przykłady

Stan niepewności lub wątpliwości


 

confusion about

— zamieszanie wokół; dezorientacja co do
 

confusion over

— zamieszanie spowodowane; dezorientacja co do
 

general confusion

— ogólne zamieszanie; ogólna dezorientacja
 

momentary confusion

— chwilowe zamieszanie; momentalna dezorientacja
 

temporary confusion

— tymczasowa dezorientacja; chwilowe zamieszanie
 

in a state of confusion

— w stanie zamieszania; w stanie dezorientacji

Błędy lub nieporozumienia


 

confusion between

— pomieszanie między; mieszanie
 

confusion of the two terms

— pomieszanie dwóch terminów; mieszanie dwóch pojęć
 

confusion of identity

— pomylenie tożsamości; błąd w identyfikacji
 

confusion of names

— mieszanie imion; mylenie imion
 

confusion of dates

— pomyłka co do dat; błąd z datami

Chaos, zamęt lub nieład


 

utter confusion

— całkowite zamieszanie; absolutny chaos
 

scene of confusion

— scena chaosu; miejsce zamieszania
 

confusion and disorder

— zamieszanie i nieład; zamęt i chaos
 

confusion reigns

— panuje chaos; zapanowało zamieszanie

Pomieszanie komunikacyjne lub językowe


 

confusion of tongues

— pomieszanie języków; mieszanie języków
 

communication confusion

— nieporozumienia komunikacyjne; nieporozumienie podczas rozmowy
 

confusion in translation

— błędy w tłumaczeniu; pomyłka przy tłumaczeniu

Działania powodujące lub usuwające zamieszanie


 

cause confusion

— powodować zamieszanie; prowadzić do dezorientacji
 

add to the confusion

— pogłębiać zamieszanie; wprowadzać dodatkowy chaos
 

clear up the confusion

— wyjaśnić zamieszanie; usunąć nieporozumienie
 

lead to confusion

— prowadzić do zamieszania; wywoływać dezorientację
 

create confusion

— tworzyć chaos; prowokować zamieszanie

Pomieszanie prawne lub administracyjne


 

confusion of records

— błędy w dokumentacji; pomylenie w dokumentach
 

tax confusion

— zamieszanie podatkowe; niejasności podatkowe
 

administrative confusion

— administracyjny chaos; biurokratyczny zamęt