Tłumaczenie come off z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

come off

': puścić, obleźć, odpadać, oderwać się, odłączyć się
Transkrypcja: [ˈkəm ˈɒf]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) puścić, obleźć, odpadać, oderwać się, odłączyć się, zerwać się, zdarzać się, wynikać

Przykłady

Oddzielanie się lub odpadanie


 

the button came off

— guzik odpadł; guzik oderwał się
 

the label came off the bottle

— etykieta odkleiła się od butelki; etykieta oderwała się od butelki
 

the paint is coming off

— farba łuszczy się; farba schodzi
 

the sticker won't come off

— naklejka nie odkleja się; naklejka nie odchodzi

Udawanie się lub powiedzenie


 

did the plan come off?

— czy plan się powiódł; czy plan zadziałał
 

the trick came off

— sztuczka się udała; sztuczka wyszła
 

their idea came off brilliantly

— ich pomysł świetnie zadziałał; ich pomysł znakomicie się udał
 

her joke didn't come off

— jej żart się nie udał; jej żart nie przeszedł

Zaprzestanie przyjmowania lub rezygnacja


 

he came off the medication

— przestał brać leki; zaprzestał przyjmowania leków
 

she is coming off antidepressants

— odchodzi od antydepresantów; rezygnuje z antydepresantów
 

after rehab he came off heroin

— po rehabilitacji przestał brać heroinę; rzucił heroinę

Sprawianie wrażenia lub wyglądanie


 

he comes off as arrogant

— sprawia wrażenie aroganckiego; wydaje się arogancki
 

she came off well in the interview

— zrobiła dobre wrażenie na rozmowie; wypadła dobrze na rozmowie
 

he came off badly in the film

— zrobił złe wrażenie w filmie; wypadł źle w filmie

Zejście ze sceny lub zakończenie występu


 

the band came off after midnight

— zespół zszedł po północy; zespół zakończył występ po północy
 

the actor came off stage

— aktor zszedł ze sceny; aktor opuścił scenę
 

the comedian came off without applause

— komik zszedł bez oklasków; komik zakończył występ bez oklasków

Wyrażenie «come off it», znaczenie


 

come off it

— daj spokój; przestań; dajesz