Tłumaczenie cleft z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

cleft

': rozszczep, szczelina, rozpadlina, rozszczepiony, rozdół
Transkrypcja: [ˈkleft]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) rozszczep, rozpadlinie
2) (adj) rozszczepem

Przykłady

Stany medyczne, wady anatomiczne


 

cleft lip

— rozszczep wargi; zajęcza warga
 

cleft palate

— rozszczep podniebienia; wilcza paszcza
 

cleft lip and palate

— rozszczep wargi i podniebienia; zajęcza warga i wilcza paszcza
 

bilateral cleft lip

— obustronny rozszczep wargi; obustronna zajęcza warga
 

unilateral cleft lip

— jednostronny rozszczep wargi; jednostronna zajęcza warga
 

submucous cleft palate

— podśluzówkowy rozszczep podniebienia; ukryty rozszczep podniebienia
 

cleft alveolus

— rozszczep wyrostka zębodołowego; rozszczep łuku zębowego
 

cleft palate surgery

— operacja rozszczepu podniebienia; plastyka podniebienia

Geologiczne lub naturalne pęknięcia, szczeliny


 

rock cleft

— szczelina w skale; pęknięcie w skale
 

deep cleft

— głęboka szczelina; głębokie pęknięcie
 

narrow cleft

— wąska szczelina; wąskie pęknięcie
 

mountain cleft

— górska szczelina; wąwóz
 

cleft in the ice

— szczelina w lodzie; pęknięcie lodu
 

cleft between two rocks

— szczelina między dwoma kamieniami; szpara między kamieniami
 

cleft tree trunk

— rozszczep pnia drzewa; pęknięcie w pniu drzewa

Cechy twarzy lub ciała, cechy anatomiczne


 

cleft chin

— dołek w brodzie; rozszczepiony podbródek
 

cleft earlobe

— rozszczep płatka ucha; pęknięcie płatka ucha
 

cleft palate speech

— mowa przy rozszczepie podniebienia; mowa hipernosa
 

cleft toe

— rozszczep palca stopy; rozszczepiony palec stopy

Wyrażenia przenośne lub związki frazeologiczne w literaturze


 

a cleft in the fabric of society

— szczelina w strukturze społeczeństwa; rozdźwięk w społeczeństwie
 

the cleft between generations

— przepaść między pokoleniami; rozdźwięk między pokoleniami
 

a cleft in his conscience

— rozdarcie w jego sumieniu; wewnętrzny konflikt sumienia
 

cleft of history

— rozszczep historii; luka w narracji historycznej