Tłumaczenie claim z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

claim

': roszczenie, twierdzenie, żądanie, żądać, dochodzić
Transkrypcja: [ˈkleɪm]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) roszczenia, twierdzą, oświadczenia, wierzytelności, wniosek, reklamacji
2) (verb) ubiegać się, twierdzić, dochodzić, żądać, żądania

Przykłady

Twierdzenie lub oświadczenie


 

claim that

— twierdzić, że; oświadczać, że
 

claim responsibility

— przyjąć odpowiedzialność; wziąć na siebie odpowiedzialność
 

claim to be

— twierdzić, że się jest; pretendować do bycia
 

claim innocence

— twierdzić, że jest się niewinnym; zaprzeczać winie
 

claim credit

— przypisywać sobie zasługę; domagać się uznania zasługi

Żądanie lub roszczenie


 

make a claim

— zgłosić roszczenie; domagać się odszkodowania
 

file a claim

— wnieść pozew; złożyć wniosek o odszkodowanie
 

insurance claim

— roszczenie ubezpieczeniowe; żądanie wypłaty z ubezpieczenia
 

claim for damages

— roszczenie o odszkodowanie; żądanie naprawienia szkody
 

lodge a claim

— wnieść roszczenie; złożyć pozew

Roszczenie prawne lub pozew


 

assert a claim

— dochodzić roszczenia; wnieść pozew
 

withdraw a claim

— wycofać roszczenie; odstąpić od pozwu
 

establish a claim

— udowodnić roszczenie; ustanowić prawo
 

rightful claim

— słuszne roszczenie; uzasadnione żądanie
 

competing claim

— konkurencyjne roszczenie; roszczenie wzajemne

Twierdzenie reklamowe lub naukowe


 

product claim

— deklaracja produktu; charakterystyka produktu
 

false claim

— fałszywe twierdzenie; nieprawdziwe oświadczenie
 

unsubstantiated claim

— niepoparte twierdzenie; bezpodstawne oświadczenie
 

scientific claim

— twierdzenie naukowe; stwierdzenie naukowe
 

marketing claim

— twierdzenie marketingowe; deklaracja reklamowa

Idiomy i wyrażenia stałe


 

lay claim to

— pretendować do; rościć sobie prawa do
 

stake a claim

— zgłosić roszczenie; ubiegać się o prawa
 

claim to fame

— powód do sławy; przyczyna rozgłosu