Tłumaczenie civilized z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

civilized

': cywilizowany, doskonały
Transkrypcja: [ˈsɪvəˌlaɪzd]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) cywilizowanym

Przykłady

Społeczeństwo lub naród, albo świat


 

civilized society

— cywilizowane społeczeństwo
 

civilized nation

— cywilizowany naród
 

civilized world

— cywilizowany świat; świat cywilizacji

Zachowanie lub maniery


 

civilized behavior

— cywilizowane zachowanie
 

civilized manners

— dobre maniery; przyzwoite zachowanie
 

civilized conduct

— cywilizowane postępowanie; przyzwoite zachowanie

Rozmowa lub dyskusja


 

civilized conversation

— kulturalna rozmowa; cywilizowany dialog
 

civilized debate

— cywilizowana dyskusja; kulturalna debata
 

civilized discourse

— cywilizowana rozmowa; kulturalny dyskurs

Standardy lub normy


 

civilized standards

— cywilizowane standardy; standardy cywilizacji
 

civilized norms

— cywilizowane normy; normy zachowania
 

civilized values

— cywilizowane wartości; wartości cywilizacyjne

Życie lub styl życia


 

civilized life

— cywilizowane życie
 

civilized way of life

— cywilizowany styl życia; cywilizowany tryb życia
 

civilized living conditions

— cywilizowane warunki życia; dobre warunki mieszkaniowe

Kontekst prawny lub polityczny


 

civilized legal system

— cywilizowany system prawny; rozwinięty system prawny
 

civilized governance

— cywilizowane rządy; cywilizowane zarządzanie
 

civilized treatment of prisoners

— humanitarne traktowanie więźniów; cywilizowane traktowanie więźniów

Porównanie lub ocena


 

more civilized

— bardziej cywilizowany
 

less civilized

— mniej cywilizowany
 

most civilized

— najbardziej cywilizowany

Użycie ironiczne lub przenośne


 

barely civilized

— ledwie cywilizowany; prawie dziki
 

so-called civilized

— tak zwany cywilizowany
 

putting on a civilized front

— stwarzać pozory cywilizacji; udawać cywilizowanego