Tłumaczenie chide z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

chide

': zbesztać, besztać, łajać, fukać
Transkrypcja: [ˈtʃaɪd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zbesztać, besztać, łajać, fukać

Przykłady

ganienie, upominanie


 

chide someone

— besztać kogoś; strofować kogoś
 

chide a child

— besztać dziecko; strofować dziecko
 

chide him for lying

— stroić mu wyrzuty za kłamstwo; besztać go za kłamstwo
 

chide the employees for tardiness

— strofować pracowników za spóźnienia; besztać pracowników za spóźnienia

łagodna nagana, upomnienie


 

gently chide someone

— łagodnie skarcić kogoś; delikatnie upomnieć kogoś
 

chide kindly

— skarcić życzliwie; zrobić łagodną uwagę
 

chide with a warning

— upomnieć z ostrzeżeniem; skarcić z przestrogą

samokrytyka, wyrzuty sumienia


 

chide oneself

— wyrzucać sobie; mieć do siebie pretensje
 

chide oneself for the mistake

— robić sobie wyrzuty za błąd; mieć do siebie pretensje o błąd
 

chide oneself into action

— robić sobie wyrzuty, by zmotywować się do działania; ganić samego siebie, aż w końcu działać

wpływ na zachowanie, nakłonienie do zmiany lub zaprzestania


 

chide someone into silence

— zganić kogoś aż zamilknie; upomnieć kogoś, aż ucichnie
 

chide someone into obedience

— zmusić kogoś do posłuszeństwa wyrzutami; osiągnąć posłuszeństwo przez strofowanie
 

chide someone out of bad habits

— wytykać komuś złe nawyki, by je zmienił; odzwyczajać od złych nawyków poprzez strofowanie