Tłumaczenie carve z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

carve

': rzeźbić, wyrzeźbić, pokrajać, wyryć, krajać
Transkrypcja: [ˈkɑːrv]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyrzeźbić, pominięcia

Przykłady

Fizyczne wycinanie lub formowanie


 

carve wood

— rzeźbić w drewnie; wycinać w drewnie
 

carve stone

— ciosać w kamieniu; wycinać w kamieniu
 

carve a statue

— wyciosać posąg; wykuć posąg
 

carve a sculpture

— wyrzeźbić rzeźbę; tworzyć rzeźbę
 

carve a turkey

— kroić indyka; dzielić indyka
 

carve the roast

— kroić pieczeń; pokrajać pieczeń

Grawerowanie lub napis


 

carve initials into a tree

— wyryć inicjały na drzewie; wyciąć inicjały na drzewie
 

carve a name into the rock

— wyryć imię w skale; wyciąć imię w skale
 

carve a pattern into the wood

— wyciąć wzór w drewnie; wyryć wzór na drewnie

Przenośnie: tworzenie lub urządzanie


 

carve out a niche

— wyrobić sobie niszę; zdobyć niszę; zająć niszę
 

carve out a career

— zrobić karierę; stworzyć karierę
 

carve out a living

— zarabiać na życie; zapewnić sobie byt
 

carve out time

— wygospodarować czas; znaleźć czas

Podział lub rozdzielanie


 

carve up the territory

— podzielić terytorium; rozdzielić terytorium
 

carve up the cake

— pokroić ciasto; podzielić ciasto
 

carve up the inheritance

— podzielić spadek; rozdzielić spadek

Agresja, atak lub ostra krytyka


 

carve someone up

— zmieszać kogoś z błotem; ostro krytykować; roznieść kogoś
 

carve someone open

— rozciąć kogoś; otworzyć kogoś

Idiomy i wyrażenia stałe


 

carve your initials

— wyryć swoje inicjały; wyciąć swoje inicjały
 

carve your name in history

— zapisać swoje imię w historii; pozostawić imię w historii
 

carve a path

— utorować drogę; przetrzeć szlak