Tłumaczenie captivity z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

captivity

': niewola
Transkrypcja: [kæpˈtɪvəti]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) niewoli

Przykłady

Fizyczne przetrzymywanie lub pozbawienie wolności


 

held in captivity

— trzymany w niewoli; przetrzymywany w niewoli
 

kept in captivity

— przetrzymywany w niewoli; trzymany w niewoli
 

taken into captivity

— wzięty do niewoli; pojmany
 

released from captivity

— uwolniony z niewoli; wypuszczony z niewoli
 

captivity conditions

— warunki niewoli; warunki przetrzymywania
 

prisoner in captivity

— więzień; jeniec

Zwierzęta lub dzika przyroda


 

wildlife in captivity

— dzika przyroda w niewoli; zwierzęta dzikie w niewoli
 

animals in captivity

— zwierzęta w niewoli; zwierzęta trzymane w niewoli
 

captive breeding

— hodowla w niewoli; rozmnażanie w niewoli
 

zoo captivity

— przetrzymywanie w zoo; warunki zoo
 

captivity stress

— stres niewoli; stres związany z przebywaniem w niewoli
 

rehabilitation after captivity

— rehabilitacja po niewoli; powrót do zdrowia po niewoli

Sytuacje wojskowe lub polityczne


 

war captivity

— niewola wojenna; jeniec wojenny
 

political captivity

— więzienie polityczne; aresztowanie polityczne
 

held in captivity by insurgents

— przetrzymywany w niewoli przez rebeliantów; porwany przez rebeliantów
 

captivity ransom

— okup za uwolnienie; okup za jeńca

Znaczenie przenośne, stan emocjonalny lub psychologiczny


 

mental captivity

— niewola umysłowa; zniewolenie psychiczne
 

captivity of the mind

— niewola umysłu; zniewolenie myśli
 

captivity of the heart

— niewola serca; uzależnienie emocjonalne
 

captivity to addiction

— niewola uzależnienia; zniewolenie nałogiem
 

emotional captivity

— niewola emocjonalna; stan zniewolenia emocjonalnego

Terminy naukowe, ochronne lub prawne


 

ex situ captivity

— przetrzymywanie poza naturalnym środowiskiem; niewola ex situ
 

captive population

— populacja w niewoli; populacja hodowlana
 

long-term captivity studies

— badania długoterminowej niewoli; studia nad długotrwałym przetrzymywaniem
 

captivity management

— zarządzanie niewolą; zarządzanie przetrzymywaniem w niewoli

Literackie lub kulturowe


 

captivity narrative

— opowieść o niewoli; narracja o pojmaniu
 

captivity theme

— motyw niewoli; temat pojmania
 

captivity memoir

— pamiętnik z niewoli; wspomnienia z pojmania