Tłumaczenie break through z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

break through

': przedrzeć się
Transkrypcja: [ˈbreɪk θruː]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przedrzeć się

Przykłady

Przełom, znaczący sukces


 

breakthrough discovery

— przełomowe odkrycie; ważne odkrycie
 

breakthrough technology

— przełomowa technologia
 

medical breakthrough

— medyczny przełom; przełom w medycynie
 

scientific breakthrough

— naukowy przełom
 

major breakthrough

— poważny przełom; znaczący sukces
 

breakthrough achievement

— wybitne osiągnięcie; przełomowe osiągnięcie
 

breakthrough moment

— moment przełomu; przełomowy moment

Przebijanie się przez przeszkodę, Przedzieranie się


 

break through

— przedrzeć się; przebić się
 

break through the crowd

— przedrzeć się przez tłum
 

break through the barrier

— przedrzeć się przez barierę; pokonać przeszkodę
 

break through the defenses

— przedrzeć się przez obronę; przebić się przez obronę
 

break through the line

— przedrzeć się przez linię; przebić się przez szyk

Przenikanie, Dotarcie do odbiorców lub rynku


 

break through to the public

— dotrzeć do opinii publicznej; przebić się do szerokiej publiczności
 

break through into the market

— wejść na rynek; przebić się na rynek
 

break through the noise

— przebić się przez szum; przedrzeć się przez szum informacyjny
 

breakthrough hit

— przełomowy hit; niespodziewany sukces popularny

Ujawnianie się nagle, Przebijanie się


 

break through the clouds

— przebijać się przez chmury; wyjrzeć przez chmury
 

sunlight breaks through

— światło słoneczne przebija się; światło przebija się przez chmury
 

emotion breaks through

— emocja się przebija; uczucie przebija się na zewnątrz
 

break through her calm

— przebić jej spokój; emocja przebiła się przez spokój

Naruszenie, Włamanie do systemu lub ujawnienie


 

break through security

— przebić się przez system bezpieczeństwa; naruszyć system bezpieczeństwa
 

breakthrough in encryption

— przełom w kryptografii; przełom w szyfrowaniu
 

breakthrough evidence

— rozstrzygający dowód; dowód zmieniający sprawę
 

break through the secrecy

— naruszyć tajemnicę; przedrzeć się przez zasłonę tajemnicy