Tłumaczenie break forth z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

break forth

': tryskać, wybuchać
Transkrypcja: [breɪk fɔːθ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) tryskać, wybuchać

Przykłady

Wybuch dźwięków lub emocji


 

break forth in laughter

— wybuchnąć śmiechem
 

break forth into laughter

— wybuchnąć śmiechem
 

break forth in tears

— wybuchnąć płaczem
 

break forth into tears

— wybuchnąć płaczem
 

break forth in sobs

— wybuchnąć szlochem
 

break forth with a cry

— wybuchnąć krzykiem
 

break forth in applause

— wybuchnąć oklaskami
 

break forth in cheers

— wybuchnąć okrzykami radości
 

break forth in anger

— wybuchnąć gniewem

Nagłe oświadczenie lub wypowiedź


 

break forth with a declaration

— nagle oświadczyć
 

break forth into a speech

— zacząć przemowę
 

break forth with reproach

— wybuchnąć wyrzutem
 

break forth in praise

— zacząć chwalić
 

break forth with accusations

— rzucić oskarżenia

Pojawienie się światła, ognia lub zjawisk przyrodniczych


 

break forth into flame

— buchnąć płomieniem
 

break forth in flames

— stanąć w płomieniach
 

break forth with light

— zajaśnieć światłem
 

break forth into bloom

— rozkwitnąć
 

break forth from the ground

— przebić się z ziemi

Przełom, atak lub uwolnienie


 

break forth upon the enemy

— runąć na wroga
 

break forth from captivity

— wyrwać się z niewoli
 

break forth into open rebellion

— wybuchnąć otwartym buntem
 

break forth through the defenses

— przedrzeć się przez obronę

Użycie poetyckie lub biblijne


 

break forth and sing

— wznieść pieśń
 

break forth rejoicing

— wybuchnąć radością
 

break forth at once

— natychmiast wybuchnąć