Tłumaczenie Big Brother z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

Big Brother

': Wielki Brat
Transkrypcja: [ˈbɪɡ ˈbrʌðə]

Przykłady

Rodzina lub krewni


 

my big brother

— mój starszy brat
 

his big brother

— jego starszy brat
 

her big brother

— jej starszy brat
 

big brother's advice

— rada starszego brata
 

big brother's room

— pokój starszego brata

Opiekun lub mentor


 

big brother figure

— postać starszego brata; opiekun; obrońca
 

big brother role

— rola starszego brata; rola opiekuna
 

act like a big brother

— zachowywać się jak starszy brat; przyjmować rolę obrońcy

Nadzór lub totalitaryzm


 

Big Brother

— Wielki Brat
 

Big Brother is watching you

— Wielki Brat cię obserwuje
 

big brother state

— państwo wszechobecnej inwigilacji; państwo totalnej kontroli
 

big brother surveillance

— całkowity nadzór; system powszechnego monitorowania

Program telewizyjny lub popkultura


 

Big Brother winner

— zwycięzca programu „Wielki Brat”
 

Big Brother house

— dom programu „Wielki Brat”
 

watch Big Brother

— oglądać program „Wielki Brat”

Metafora lub krytyka kontroli


 

big brother tactics

— taktyki totalnej kontroli; metody całkowitego nadzoru
 

big brother mentality

— mentalność totalnej kontroli; myślenie o wszechobecnym nadzorze
 

big brother approach

— podejście oparte na kontroli; podejście z elementami nadzoru