Tłumaczenie bid z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bid

': oferta, stawka, licytować, licytacja, zaproszenie
Transkrypcja: [ˈbɪd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) licytować
2) (noun) oferty, ustalania stawek, Licytuj, kandydatura, stawek, stawki, dążeniu, kupna, przetarg, ofercie

Przykłady

Oferta lub stawka


 

place a bid

— złożyć ofertę; zgłosić propozycję
 

make a bid

— złożyć ofertę; podjąć próbę zdobycia
 

submit a bid

— złożyć ofertę w przetargu; przedstawić propozycję
 

opening bid

— stawka otwarcia; cena wywoławcza
 

winning bid

— zwycięska oferta; wygrywająca stawka
 

best bid

— najlepsza oferta; najkorzystniejsza propozycja
 

raise a bid

— podnieść stawkę; zwiększyć ofertę
 

withdraw a bid

— wycofać ofertę; odwołać propozycję

Aukcja lub handel, ceny


 

bid price

— cena kupna; cena popytu
 

bid and ask

— cena kupna i cena sprzedaży
 

bid-ask spread

— spread między ceną kupna a ceną sprzedaży
 

to bid up

— podbijać cenę; podnosić stawki
 

outbid

— przebić ofertę; zaoferować wyższą cenę
 

bidding war

— walka na stawki; konkurencyjna licytacja

Rozkaz, prośba lub polecenie


 

bid someone to leave

— kazać komuś odejść; nakazać komuś opuszczenie
 

at someone's bidding

— na czyjś rozkaz; z czyjejś woli
 

to bid someone do something

— rozkazać komuś coś zrobić; poprosić kogoś o coś

Powitanie lub pożegnanie


 

bid farewell

— pożegnać się; odprowadzić
 

bid someone goodbye

— pożegnać się z kimś; odprowadzić kogoś
 

bid someone welcome

— powitać kogoś; serdecznie przyjąć

Próba lub dążenie, pretensja


 

make a bid for power

— podjąć próbę przejęcia władzy; pretendować do władzy
 

bid to win

— próba wygrania; pretensje do zwycięstwa
 

bid for attention

— próba zwrócenia uwagi; dążenie do zdobycia uwagi
 

bid fair to

— zapowiadać się na; prawdopodobnie

Idiomy i wyrażenia


 

bid one's time

— czekać na właściwy moment; cierpliwie wyczekiwać
 

give no bids

— nie składać obietnic; nie wyrażać zamiaru
 

put in a bid

— złożyć ofertę; zgłosić propozycję