Tłumaczenie benefit of the doubt z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

benefit of the doubt

': korzyść wątpliwości
Transkrypcja: [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]

Przykłady

Znaczenie prawne, domniemanie niewinności


give the benefit of the doubt

— dać korzyść wątpliwości; przyznać domniemanie niewinności

be given the benefit of the doubt

— otrzymać korzyść wątpliwości; korzystać z domniemania niewinności

benefit of the doubt principle

— zasada korzyści wątpliwości; zasada domniemania niewinności

decide by the benefit of the doubt

— rozstrzygnąć na korzyść braku dowodów; podjąć decyzję, dając korzyść wątpliwości

Zaufanie interpersonalne, danie szansy


give someone the benefit of the doubt

— uwierzyć komuś; dać komuś szansę; dać komuś korzyść wątpliwości

i'll give you the benefit of the doubt

— uwierzę ci; dam ci szansę

let's give her the benefit of the doubt

— uwierzmy jej; dajmy jej szansę

Niejednoznaczne sytuacje, wątpliwe zeznania


benefit of the doubt in a close call

— korzyść wątpliwości w spornej sprawie; decyzja w warunkach niepewności na korzyść braku dowodów

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— gdy dowody są niejasne, dawać korzyść wątpliwości; przy niejasnych dowodach preferować wersję bez oskarżenia

offer the benefit of the doubt

— przyznać korzyść wątpliwości; pozwolić, by wątpliwości grały na czyjąś korzyść

Sport, decyzje sędziowskie lub kontrowersyjne sytuacje


referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— sędzia przyznał korzyść wątpliwości atakującemu; sędzia rozstrzygnął na korzyść atakującego

coach asked for the benefit of the doubt

— trener poprosił o przyznanie korzyści wątpliwości; trener poprosił o uwzględnienie wątpliwości przy decyzji

Sytuacje biznesowe i codzienne, wyjaśnienia i usprawiedliwienia


give the benefit of the doubt to the explanation

— uwierzyć wyjaśnieniu; przyjąć wyjaśnienie jako możliwe

employees were given the benefit of the doubt

— pracownikom przyznano korzyść wątpliwości; pracownikom uwierzono

benefit of the doubt approach

— podejście oparte na korzyści wątpliwości; podejście oparte na zasadzie domniemania niewinności