Tłumaczenie beat up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

beat up

': naganiać, ubić pianę, rekrutować, lawirować
Transkrypcja: [ˈbiːt ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) naganiać, ubić pianę, rekrutować, lawirować

Przykłady

Fizyczna przemoc


 

beat someone up

— pobić kogoś
 

beat him up

— pobić go
 

beat her up

— pobić ją
 

beat the kids up

— pobić dzieci
 

get beaten up

— zostać pobitym

Druzgocące zwycięstwo


 

beat someone up in a match

— rozgromić kogoś w meczu
 

beat the team up

— rozgromić drużynę
 

they beat us up

— oni nas rozgromili; oni nas pobili na punkty

Czepianie się lub ostra krytyka


 

beat up on someone

— czepiać się kogoś; ostro krytykować kogoś
 

stop beating him up

— przestań się go czepiać; przestańcie go tak ostro krytykować

Zużycie, zniszczenie lub niechlujny wygląd


 

beat-up car

— pobity samochód; sfatygowany samochód
 

beat-up shoes

— znoszone buty; stare sfatygowane buty
 

a beat-up coat

— znoszone palto; sfatygowane palto

Zmęczenie, złe samopoczucie lub przygnębienie


 

feel beat up

— czuć się pobitym; czuć się wyczerpanym
 

look beat up

— wyglądać na pobitego; wyglądać na zmęczonego i przygnębionego
 

beating me up

— wykańcza mnie; dewastuje mnie psychicznie