Tłumaczenie be off z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

be off

': zmiatać
Transkrypcja: [bi ˈɒf]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zmiatać

Przykłady

Uchodzenie lub odjazd


 

i'm off

— idę sobie; wychodzę
 

we're off now

— wychodzimy teraz; wyruszamy teraz
 

they were off early

— wyszli wcześnie
 

i'll be off in five minutes

— wyjdę za pięć minut; wyruszę za pięć minut

Kierunek, udanie się dokądś


 

she's off to London

— pojechała do Londynu; udaje się do Londynu
 

he's off to work

— poszedł do pracy; udaje się do pracy
 

they're off to the seaside

— jadą nad morze; udają się na wybrzeże

Odwołanie lub przełożenie wydarzenia


 

the meeting is off

— spotkanie odwołane; zebrania nie będzie
 

the concert is off

— koncert odwołany
 

class is off today

— zajęcia odwołane dzisiaj; lekcja dzisiaj się nie odbędzie

Zepsuty, nieświeży (o jedzeniu)


 

the milk is off

— mleko skwaśniało; mleko jest zepsute
 

this chicken is off

— ten kurczak jest zepsuty; kurczak jest nieświeży

Nieprawidłowo, błędnie, nie odpowiada


 

your answer is off

— twoja odpowiedź jest nieprawidłowa; twoja odpowiedź jest błędna
 

my calculations are a little off

— moje obliczenia są trochę nieprawidłowe; moje wyliczenia są nieco błędne

Nieobecność w pracy lub zwolnienie lekarskie


 

she's off sick

— jest na zwolnieniu lekarskim; jest nieobecna z powodu choroby
 

he's off today

— jest dzisiaj nieobecny; dzisiaj nie ma go w pracy

Coś nie tak, nie w porządku, nie w formie


 

something is off

— coś jest nie tak; czuć, że coś jest nie w porządku
 

i'm a bit off today

— jestem dzisiaj trochę nie w formie; mam dzisiaj kiepskie samopoczucie

Śpiewanie lub dźwięk nie w tonacji, fałszywość


 

her singing was off

— jej śpiew był fałszywy; śpiewała fałszywie
 

the note was a little off

— nuta była trochę nie w tonie; nuta była lekko fałszywa