Tłumaczenie bat z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bat

': nietoperz, pałka, hulanka, popijawa, podbijak
Transkrypcja: [ˈbæt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) bat, nietoperza, kijem, kij

Przykłady

W znaczeniu zwierzęcia (nietoperz)


 

a bat

— nietoperz
 

fruit bat

— nietoperz owocożerny
 

a colony of bats

— kolonia nietoperzy
 

blind as a bat

— ślepy jak nietoperz
 

bats in the belfry

— ćmy w głowie; pstryknięty (idiom)

W znaczeniu sportowej pałki


 

baseball bat

— kij baseballowy
 

cricket bat

— krykietowy kij
 

wooden bat

— drewniana pałka
 

to be at bat

— być na uderzeniu (w baseballu, krykiecie)
 

swing the bat

— zamachnąć się pałką

W znaczeniu czynności, gestów (oczu lub rzęs)


 

to bat an eye

— mrugnąć okiem
 

to bat one's eyelashes

— kokieteryjnie mrugać rzęsami
 

not bat an eye

— nie mrugnąć okiem, wcale się nie zdziwić
 

to bat around (an idea)

— obmacywać (pomysł); rozważać (pomysł)
 

bat away

— odrzucić, zbyć (pytanie lub krytykę)

W znaczeniu szaleństwa, silnych emocji


 

go batty

— zwariować, sfiksować
 

drive someone batty

— doprowadzać kogoś do szału (irytować lub męczyć)
 

batshit crazy

— totalnie czubnięty (wulgarnie)

Inne utarte wyrażenia


 

run like a bat out of hell

— pędzić jak szalony, bardzo szybko
 

not worth a tinker's bat?

— niewarte funta kłaków (rzadko)