Tłumaczenie backfire z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

backfire

': spalić na panewce, samozapłon
Transkrypcja: [ˈbækˌfaɪr]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Backfire
2) (verb) panewce, rykoszetem

Przykłady

dosłowne znaczenie, awaria mechaniczna


engine backfire

— strzał w układzie wydechowym; strzał w silniku

car backfire

— strzał w rurze wydechowej; zapłon w wydechu

gun backfire

— odrzut przy strzale; przeciwstrzał

przenośne znaczenie, plan lub działanie daje odwrotny skutek


plan backfired

— plan spalił na panewce; plan obrócił się przeciw inicjatorowi

strategy backfired

— strategia przyniosła odwrotny skutek; strategia obróciła się przeciw

idea backfired

— pomysł zakończył się niepowodzeniem; pomysł dał odwrotny efekt

effort backfired

— wysiłki przyniosły przeciwny rezultat; próby obróciły się przeciw

z połączeniami przyimkowymi lub zaimkami


backfire on someone

— obrócić się przeciwko komuś; zemścić się na kimś

it backfired on him

— to obróciło się przeciwko niemu; to mu się zemściło

their plan backfired on them

— ich plan obrócił się przeciwko nim; ich plan zemścił się na nich

wzmocnione połączenia i opisy rezultatu


backfired spectacularly

— obrócił się w fiasko; dał spektakularnie odwrotny efekt

backfired badly

— mocno obrócił się przeciw; poważnie się zemścił

completely backfired

— całkowicie obrócił się przeciw; całkowicie przyniósł odwrotny skutek

terminologia, efekt bumerangu lub efekt psychologiczny


backfire effect

— efekt bumerangu; efekt odrzutu