Tłumaczenie awry z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

awry

': krzywo, na opak, krzywy, ukośnie, opacznie
Transkrypcja: [əˈraɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) krzywo, opak, bakier

Przykłady

Nie tak, jak zaplanowano lub nie po myśli


 

go awry

— pójść na opak; pójść nie po myśli
 

plans go awry

— plany idą na opak; plany się sypią
 

things go awry

— wszystko idzie na opak; sprawy nie idą po myśli
 

go awry unexpectedly

— nieoczekiwanie pójść na opak; nagle pójść nie po myśli

Krzywo, ukośnie lub w nieładzie


 

hair awry

— włosy w nieładzie; zmierzwione włosy
 

collar awry

— kołnierzyk wykrzywiony; kołnierzyk niechlujnie leży
 

hat awry

— kapelusz przekrzywiony; czapka nasunięta nierówno
 

glasses awry

— okulary przekrzywione; okulary zsunięte

Coś nie tak, poczucie problemu lub podejrzenie


 

something is awry

— coś jest nie tak; coś idzie nie po myśli
 

knew something was awry

— wiedział, że coś jest nie tak; rozumiał, że coś poszło nie po myśli
 

everything seemed awry

— wszystko wydawało się nie tak; wydawało się, że wszystko jest nie tak

Awarie, błędy w działaniu lub eksperymentach


 

operation went awry

— operacja nie powiodła się; operacja dała niepowodzenie
 

experiment went awry

— eksperyment nie udał się; eksperyment poszedł nie po myśli
 

plan went awry at the last minute

— plan spalił na panewce w ostatniej chwili; plan poszedł na opak w ostatniej chwili
 

project went awry

— projekt nie powiódł się; projekt nie poszedł zgodnie z planem