Tłumaczenie awakens z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

awakens

': obudzić, rozbudzić, ocknąć, przebudzać, ocucić
Transkrypcja: [əˈweɪkənz]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) budzi
2) (verb) rozbudza

Przykłady

Fizyczne lub dosłowne przebudzenie


 

he awakens at dawn

— budzi się o świcie
 

the alarm awakens her

— budzik ją budzi
 

noises awaken the whole household

— hałasy budzą cały dom
 

light awakens me

— światło mnie budzi

Emocjonalne lub duchowe przebudzenie


 

music awakens the spirit

— muzyka budzi ducha
 

the ceremony awakens a sense of belonging

— ceremonia budzi poczucie przynależności
 

nature awakens wonder

— natura budzi zachwyt; natura wzbudza podziw
 

a moment awakens gratitude

— chwila budzi wdzięczność

Intelektualne przebudzenie lub rozbudzenie ciekawości


 

the book awakens curiosity

— książka budzi ciekawość; książka wzbudza zainteresowanie
 

his lecture awakens interest in science

— jego wykład budzi zainteresowanie nauką
 

the discovery awakens questions

— odkrycie rodzi pytania; odkrycie budzi wątpliwości
 

a question awakens thought

— pytanie pobudza do myślenia

Uświadomienie sobie lub dojście do zrozumienia


 

she awakens to the truth

— uświadamia sobie prawdę; dochodzi do prawdy
 

the nation awakens to injustice

— naród uświadamia sobie niesprawiedliwość; kraj budzi się do niesprawiedliwości
 

a crisis awakens awareness

— kryzys budzi świadomość; kryzys podnosi czujność

Przebudzenie wspomnień lub obrazów


 

the scent awakens memories

— zapach budzi wspomnienia
 

a photograph awakens old emotions

— fotografia budzi dawne emocje; zdjęcie przywołuje przeszłe uczucia
 

a song awakens childhood images

— piosenka przywołuje obrazy z dzieciństwa

Wywoływanie emocji lub reakcji


 

the news awakens fear

— wiadomość budzi strach; nowiny wzbudzają lęk
 

the speech awakens hope

— przemowa daje nadzieję; mowa budzi nadzieję
 

an injustice awakens anger

— niesprawiedliwość budzi gniew; niesprawiedliwość wzbudza złość