Tłumaczenie augur z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

augur

': augur, zapowiadać, rokować, wróżbita, wróżyć
Transkrypcja: [ˈɒɡər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) augur, wróżbita
2) (verb) zapowiadać, rokować, wróżyć

Przykłady

Jako czasownik, znaczenie przepowiadać lub obiecywać


 

augur well

— wróżyć dobrze; zapowiadać sukces
 

augur ill

— wróżyć źle; zapowiadać nieszczęście
 

augur poorly

— wróżyć źle; zapowiadać niepowodzenie
 

augur success

— wróżyć sukces; zapowiadać sukces
 

augur trouble

— wróżyć kłopoty; zapowiadać problemy
 

this does not augur well

— to nie wróży dobrze; to źle wróży
 

these signs augur trouble

— te znaki wróżą kłopoty; te znaki zapowiadają problemy
 

may augur well

— może wróżyć dobrze; może zapowiadać sukces

Jako rzeczownik, wróżbita lub zwiastun


 

augur

— wróżbita; augur
 

an augur of doom

— zwiastun zagłady; zwiastun nieszczęścia
 

chief augur

— naczelny augur; najwyższy kapłan
 

the augur's word

— słowo augura; przepowiednia augura

Kontekst historyczny lub religijny, rzymscy augurowie


 

Roman augur

— rzymski augur; rzymski kapłan
 

college of augurs

— kolegium augurów; kolegium kapłanów
 

augur's rites

— obrzędy augurów; obrzędy kapłańskie
 

augur's staff

— laska augura; pastorał augura

Idiomy lub wyrażenia stałe


 

does not augur well

— nie wróży dobrze; źle wróży
 

augur well for

— wróżyć dobrze dla; zapowiadać sukces dla
 

augur ill for

— wróżyć źle dla; zapowiadać niepowodzenie dla
 

nothing augurs well

— nic nie wróży dobrze; nic nie zapowiada sukcesu

Użycie przenośne lub metaforyczne, prognoza lub wskaźnik


 

signs augur recession

— znaki wróżą recesję; znaki zapowiadają recesję
 

events augur change

— wydarzenia wróżą zmiany; wydarzenia zapowiadają zmiany
 

symptoms augur improvement

— objawy wróżą poprawę; objawy zapowiadają poprawę
 

data augur a trend

— dane wróżą trend; dane wskazują na trend