Tłumaczenie atonement z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

atonement

': pokuta, pokutowanie, odpokutowanie, okupienie, odcierpienie
Transkrypcja: [əˈtoʊnmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przebłagania, zadośćuczynienie, pokuta, obrzędu, pojednania, odkupienia

Przykłady

Religijne lub teologiczne


 

atonement for sins

— odpokutowanie za grzechy
 

day of atonement

— dzień przebłagania; Jom Kipur
 

ritual of atonement

— rytuał pokutny; obrzęd oczyszczenia
 

sacrificial atonement

— ofiarnicze przebłaganie
 

atonement offering

— ofiara przebłagalna; dar pokutny

Osobiste przeprosiny lub zadośćuczynienie


 

act of atonement

— akt zadośćuczynienia; działanie naprawcze
 

seek atonement

— szukać przebaczenia; starać się odpokutować
 

make atonement

— dokonać zadośćuczynienia; odpokutować
 

personal atonement

— osobiste zadośćuczynienie; osobiste odpokutowanie

Prawne lub finansowe odszkodowanie


 

atonement payment

— wypłata odszkodowania; rekompensata
 

monetary atonement

— rekompensata pieniężna; odszkodowanie finansowe
 

reparations as atonement

— reparacje jako zadośćuczynienie; wypłaty w celu odpokutowania
 

legal atonement

— prawne zadośćuczynienie; prawne naprawienie szkody

Emocjonalne lub psychiczne uzdrowienie


 

emotional atonement

— emocjonalne przebaczenie; przywrócenie równowagi psychicznej
 

inner atonement

— wewnętrzne pojednanie; wewnętrzna praca nad przebaczeniem
 

atonement therapy

— terapia przebaczenia; terapeutyczna praca nad winą

Artystyczne, poetyckie lub symboliczne użycie


 

atonement of love

— przebaczenie przez miłość; odkupienie miłością
 

atonement in literature

— motyw odkupienia w literaturze; temat odkupienia
 

atonement scene

— scena odkupienia; epizod odkupienia

Historyczne lub społeczne


 

collective atonement

— zbiorowe zadośćuczynienie; społeczne odkupienie
 

national atonement

— narodowe zadośćuczynienie; odkupienie na szczeblu państwowym
 

public atonement

— publiczne zadośćuczynienie; publiczne przyznanie się i naprawienie win