Tłumaczenie ascribe z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ascribe

': przypisać, implikować
Transkrypcja: [əˈskraɪb]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) dodaja, przypisać

Przykłady

Przypisywanie, odnoszenie do


 

ascribe the success to hard work

— przypisywać sukces ciężkiej pracy; odnosić sukces do ciężkiej pracy
 

ascribe the crime to the suspect

— przypisywać przestępstwo podejrzanemu
 

ascribe the decline to economic factors

— przypisywać spadek czynnikom ekonomicznym; odnosić spadek do przyczyn ekonomicznych

Przypisywanie odpowiedzialności, przypisywanie winy


 

ascribe responsibility to management

— przypisywać odpowiedzialność kierownictwu; obciążać kierownictwo odpowiedzialnością
 

ascribe blame to the company

— przypisywać winę firmie; obciążać firmę winą
 

ascribe fault to the driver

— przypisywać winę kierowcy; uważać kierowcę za winnego

Przypisywanie autorstwa, określanie pochodzenia


 

ascribe the painting to Rembrandt

— przypisywać obraz Rembrandtowi
 

ascribe the quote to Shakespeare

— przypisywać cytat Szekspirowi
 

ascribe the tradition to ancient customs

— odnosić tradycję do starożytnych zwyczajów; przypisywać tradycję starożytnym zwyczajom

Przypisywanie cech, charakteryzowanie


 

ascribe intelligence to the child

— przypisywać dziecku inteligencję; przypisywać dziecku zdolności intelektualne
 

ascribe bravery to the soldiers

— przypisywać żołnierzom odwagę
 

ascribe generosity to her

— przypisywać jej hojność; uważać ją za hojną

Nadawanie znaczenia, interpretowanie jako


 

ascribe meaning to a symbol

— nadawać znaczenie symbolowi; interpretować symbol
 

ascribe significance to the result

— przypisywać wynikowi znaczenie; uważać wynik za ważny
 

ascribe intent to the statement

— przypisywać wypowiedzi intencję; interpretować wypowiedź jako celową

Przypisywanie boskości, wyjaśnianie nadprzyrodzonym


 

ascribe a miracle to divine intervention

— przypisywać cud boskiej interwencji; wyjaśniać cud boską interwencją
 

ascribe healing to faith

— przypisywać uzdrowienie wierze; wyjaśniać uzdrowienie siłą wiary
 

ascribe the vision to a deity

— przypisywać wizję bóstwu

Wskazywanie przyczyny, stawianie diagnozy, tłumaczenie czymś


 

ascribe causation to smoking

— przypisywać przyczynowość paleniu; uważać palenie za przyczynę
 

ascribe symptoms to stress

— przypisywać objawy stresowi; tłumaczyć objawy stresem
 

ascribe behavior to upbringing

— przypisywać zachowanie wychowaniu; tłumaczyć zachowanie wychowaniem