Tłumaczenie applaud z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

applaud

': klaskać, oklaskiwać, bić brawo, przyklaskiwać, aplaudować
Transkrypcja: [əˈplɒd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przyklasnąć, oklaskiwać, pochwalam, brawo

Przykłady

Wyrażanie aplauzu


 

applaud someone

— przyklasnąć komuś
 

applaud for someone

— przyklasnąć komuś; bić brawo na czyjąś cześć
 

applaud the performance

— oklaskiwać występ; witać przedstawienie brawami
 

applaud loudly

— głośno klaskać; energicznie bić brawo
 

applaud warmly

— gorąco oklaskiwać; serdecznie witać brawami
 

applaud politely

— grzecznie klaskać; oklaskiwać z obowiązku

Chwalenie, wyrażanie uznania lub poparcia


 

applaud the decision

— przyklasnąć decyzji; pochwalić decyzję
 

applaud the initiative

— przyklasnąć inicjatywie; pochwalić inicjatywę
 

applaud the move

— poprzeć ten ruch; pochwalić ten krok
 

applaud the idea

— pochwalić pomysł; przyklasnąć pomysłowi
 

applaud someone's efforts

— docenić czyjeś wysiłki; pochwalić czyjeś starania
 

applaud his courage

— uznać jego odwagę; pochwalić jego odwagę

Formalne lub publiczne uznanie


 

be widely applauded

— zyskać szerokie uznanie; zostać gorąco przyjętym
 

applaud the government's decision

— pochwalić decyzję rządu; publicznie poprzeć decyzję rządu
 

applaud the verdict

— poprzeć werdykt; przyklasnąć wyrokowi

Ironia, sarkazm lub warunkowe uznanie


 

applaud sarcastically

— ironicznie klaskać; sarkastycznie bić brawo
 

applaud reluctantly

— niechętnie klaskać; wymuszenie wyrażać poparcie
 

applaud from the sidelines

— klaskać z boku; wspierać z dystansu bez aktywnego udziału

Ocena i stopień, opisy


 

deserve to be applauded

— zasługiwać na brawa; zasługiwać na pochwałę
 

be applauded for something

— zostać nagrodzonym brawami za coś; otrzymać uznanie za coś
 

applaud to the rafters

— gorąco oklaskiwać; bić brawo na stojąco z wielkim entuzjazmem
 

applaud in unison

— klaskać unisono; bić brawo jednocześnie