Tłumaczenie amidst z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

amidst

': wśród, między
Transkrypcja: [əˈmɪdst]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) pośród, wśród

Przykłady

Otoczenie fizyczne lub lokalizacja


 

amidst the trees

— pośród drzew
 

amidst the crowd

— wśród tłumu
 

amidst the ruins

— pośród ruin; wśród zgliszczy
 

amidst the fog

— we mgle; pośród mgły
 

amidst the battlefield

— na polu bitwy; pośród pola bitwy

Zdarzenia, okresy lub procesy


 

amidst the chaos

— w chaosie; pośród chaosu
 

amidst the celebrations

— podczas uroczystości; wśród świętowania
 

amidst the negotiations

— w trakcie negocjacji; pośród negocjacji
 

amidst the pandemic

— w szczycie pandemii; podczas pandemii
 

amidst the construction

— w trakcie budowy; pośród prac budowlanych

Stan emocjonalny lub umysłowy


 

amidst uncertainty

— w warunkach niepewności; wśród niepewności
 

amidst her doubts

— na tle jej wątpliwości; wśród jej wątpliwości
 

amidst growing anxiety

— w obliczu rosnącego niepokoju; pośród narastającej trwogi
 

amidst mixed feelings

— przy mieszanych uczuciach; wśród sprzecznych przeżyć
 

amidst hope and fear

— między nadzieją a strachem; na tle nadziei i strachu

Użycie przenośne lub literackie


 

Amidst the ruins of the city, new life began to grow.

— Pośród ruin miasta zaczęło kiełkować nowe życie.
 

Amidst whispered secrets, the truth was lost.

— Pośród szepczanych tajemnic prawda zaginęła.
 

amidst a sea of options

— pośród morza opcji; wśród wielu wariantów
 

amidst the silence

— w ciszy; pośród ciszy
 

amidst the noise of progress

— w zgiełku postępu; pośród hałasu postępu