Tłumaczenie amending z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

amending

': modyfikować, poprawiać, wnieść poprawki, poprawiać się
Transkrypcja: [əˈmendɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zmieniające, korygującego

Przykłady

ustawodawstwo, dokumenty prawne


 

amending the constitution

— nowelizacja konstytucji; zmiana konstytucji
 

amending a bill

— wnoszenie poprawek do ustawy; zmiana ustawy
 

amending the statute

— nowelizacja statutu; zmiana statutu
 

amending a regulation

— nowelizacja rozporządzenia; zmiana przepisu
 

amending a clause

— zmiana klauzuli; zmiana postanowienia

umowy, porozumienia handlowe


 

amending the contract

— zmiana umowy; nowelizacja kontraktu
 

amending the agreement

— zmiana porozumienia; nowelizacja umowy
 

amending the lease

— zmiana umowy najmu; nowelizacja warunków najmu
 

amending the partnership agreement

— zmiana umowy spółki; nowelizacja umowy partnerskiej
 

amending the terms and conditions

— zmiana warunków; nowelizacja postanowień i warunków

podatki, sprawozdawczość finansowa


 

amending a tax return

— korekta zeznania podatkowego; zmiana deklaracji podatkowej
 

amending financial statements

— korekta sprawozdania finansowego; nowelizacja sprawozdania finansowego
 

amending an invoice

— korekta faktury; zmiana faktury
 

amending the budget

— nowelizacja budżetu; zmiana budżetu

programowanie, zmiany techniczne


 

amending the code

— zmiana kodu; korekta kodu
 

amending the configuration

— zmiana konfiguracji; korekta ustawień
 

amending the specification

— zmiana specyfikacji; korekta specyfikacji technicznej
 

amending the database

— zmiana bazy danych; korekta danych

dokumentacja biurowa, ewidencja


 

amending the minutes

— korekta protokołu; zmiana protokołu
 

amending the report

— korekta raportu; zmiana raportu
 

amending personnel records

— zmiana danych osobowych pracowników; korekta ewidencji kadrowej
 

amending an application

— zmiana wniosku; korekta podania

sprawy osobiste, testamenty lub dane osobowe


 

amending a will

— zmiana testamentu; korekta testamentu
 

amending personal details

— zmiana danych osobowych; korekta danych osobowych
 

amending beneficiary information

— zmiana danych beneficjenta; korekta informacji o odbiorcy płatności