Tłumaczenie aground z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

aground

': na mieliźnie
Transkrypcja: [əˈɡraʊnd]

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) na mieliźnie

Przykłady

Morski lub dosłowny


run aground

— osiąść na mieliźnie; osiąść na mieliźnie

go aground

— osiąść na mieliźnie; utknąć na mieliźnie

be aground

— być na mieliźnie; osiąść na mieliźnie

ship aground

— statek, który osiadł na mieliźnie; utknięty statek

vessel aground

— statek, który osiadł na mieliźnie; utknięty statek

run a ship aground

— posadzić statek na mieliźnie; posadzić statek na mieliźnie

Przenośny lub metaforyczny


plans went aground

— plany się nie powiodły; plany spełzły na niczym

deal ran aground

— transakcja upadła; porozumienie nie doszło do skutku

negotiations ran aground

— negocjacje utknęły w martwym punkcie; negocjacje załamały się

project ran aground

— projekt utknął; projekt upadł

attempts went aground

— próby okazały się daremne; próby się nie powiodły

efforts ran aground

— wysiłki nie przyniosły rezultatu; wysiłki poszły na marne