Tłumaczenie adjudicate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

adjudicate

': orzec, rozstrzygać, przyznać, sądzić, wydać wyrok
Transkrypcja: [əˈdʒuːdɪˌket]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) orzec, rozstrzygać, przyznać, sądzić, wydać wyrok

Przykłady

Orzekanie sądowe lub rozstrzyganie sporów


 

adjudicate a case

— rozpatrzyć sprawę; wydać orzeczenie w sprawie
 

adjudicate a dispute

— rozstrzygnąć spór; uregulować spór
 

adjudicate a claim

— rozpatrzyć roszczenie; podjąć decyzję co do roszczenia
 

adjudicate on jurisdiction

— rozstrzygnąć kwestię jurysdykcji; ustalić właściwość sądu
 

adjudicate liability

— ustalić odpowiedzialność; uznać odpowiedzialność
 

adjudicate damages

— zasądzić odszkodowanie; określić wysokość szkody

Postępowanie administracyjne lub arbitrażowe


 

adjudicate asylum claims

— rozpatrywać wnioski o azyl; podjąć decyzję w sprawie wniosków o status uchodźcy
 

adjudicate tax disputes

— rozstrzygać spory podatkowe; rozpatrywać spory podatkowe
 

adjudicate insurance claims

— rozpatrzyć roszczenia ubezpieczeniowe; podjąć decyzję co do odszkodowania ubezpieczeniowego
 

adjudicate bankruptcy

— ogłosić upadłość; stwierdzić niewypłacalność
 

adjudicate disciplinary proceedings

— rozpatrywać sprawę dyscyplinarną; przeprowadzić postępowanie dyscyplinarne

Orzecznictwo sportowe lub przyznawanie nagród


 

adjudicate a contest

— wyłonić zwycięzcę konkursu; sędziować konkurs
 

adjudicate a competition

— wyłonić zwycięzcę zawodów; oceniać zawody
 

adjudicate awards

— przyznawać nagrody; wyłaniać laureatów
 

adjudicate performances

— oceniać występy; sędziować występy

Kwestie majątkowe lub prawa własności


 

adjudicate title to land

— ustalić prawo własności ziemi; rozstrzygnąć spór o prawo do ziemi
 

adjudicate ownership

— ustalić prawo własności; rozstrzygnąć kwestię przynależności
 

adjudicate patent infringement

— rozpatrywać sprawę o naruszenie patentu; rozstrzygać kwestię praw patentowych
 

adjudicate contract disputes

— rozstrzygać spory kontraktowe; rozpatrywać spory umowne

Sformułowania proceduralne i wyrażenia ogólne


 

adjudicate on the merits

— orzec co do istoty; wydać orzeczenie co do istoty sprawy
 

adjudicate by default

— wydać wyrok zaoczny; rozstrzygnąć sprawę przez domniemanie
 

adjudicate whether

— ustalić, czy; rozstrzygnąć, czy
 

adjudicate appeals

— rozpatrywać odwołania; rozstrzygać zażalenia
 

adjudicate a motion

— rozpatrzyć wniosek; wydać postanowienie w sprawie wniosku