Tłumaczenie adjournment z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

adjournment

': odroczenie, odkładanie, odraczanie, odwleczenie, przerwa w obradach
Transkrypcja: [əˈdʒɝːnmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) odroczenie

Przykłady

Kontekst prawny lub sądowy


 

adjournment of the trial

— odroczenie rozprawy; przerwa w rozprawie
 

adjournment of the hearing

— odroczenie rozprawy; zawieszenie rozprawy
 

adjournment sine die

— odroczenie bez wyznaczenia terminu; przerwa bez określenia terminu
 

adjournment pending appeal

— odroczenie do rozpatrzenia apelacji; zawieszenie w oczekiwaniu na apelację
 

short adjournment

— krótkotrwałe odroczenie; krótka przerwa

Kontekst zebrań, posiedzeń lub parlamentarny


 

adjournment of the meeting

— zamknięcie posiedzenia; przełożenie posiedzenia; przerwa w posiedzeniu
 

motion for adjournment

— wniosek o przełożenie posiedzenia; wniosek o ogłoszenie przerwy
 

adjournment until tomorrow

— przełożenie na jutro; przerwa do jutra
 

adjournment for lack of quorum

— przełożenie z powodu braku kworum; zawieszenie z powodu braku kworum
 

adjournment to the next session

— przełożenie na następną sesję; odroczenie do następnej sesji

Tymczasowe zawieszenie lub odroczenie


 

temporary adjournment

— tymczasowe odroczenie; tymczasowe zawieszenie
 

adjournment for deliberation

— odroczenie w celu naradzenia się; przerwa na naradę
 

adjournment for further consideration

— odroczenie w celu dalszego rozpatrzenia; przerwa w celu dalszego zbadania
 

adjournment to consider evidence

— przełożenie dla rozpatrzenia dowodów; zawieszenie w celu zbadania dowodów
 

adjournment for procedural reasons

— odroczenie z przyczyn proceduralnych; zawieszenie z powodów formalnych

Formalne zwroty lub czynności procesowe


 

notice of adjournment

— zawiadomienie o przełożeniu posiedzenia; powiadomienie o zawieszeniu
 

order of adjournment

— postanowienie o przełożeniu; zarządzenie o odroczeniu
 

call for adjournment

— żądanie przełożenia posiedzenia; prośba o ogłoszenie przerwy
 

I move for adjournment

— wnoszę o ogłoszenie przerwy; proponuję zamknięcie posiedzenia
 

notice of intention to seek adjournment

— zawiadomienie o zamiarze wystąpienia o przełożenie; powiadomienie o zamiarze wnioskowania o zawieszenie