Tłumaczenie active service z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

active service

': usługa aktywna
Transkrypcja: [ˈæktɪv ˈsɜːvɪs]

Przykłady

Status i pełnienie służby


 

on active service

— pozostawać na czynnej służbie wojskowej; znajdować się w strefie działań bojowych
 

placed on active service

— skierowany na czynną służbę wojskową; wysłany do strefy działań bojowych
 

called up for active service

— powołany do czynnej służby wojskowej; wezwany do pełnienia służby bojowej
 

released from active service

— zwolniony z czynnej służby wojskowej; zwolniony ze służby czynnej
 

stood down from active service

— odwołany ze służby czynnej; zdjęty z dyżuru bojowego

Rozmieszczenie lub udział w operacjach


 

serving on active service overseas

— służyć na czynnej służbie za granicą; odbywać służbę w zagranicznej operacji
 

deployed on active service

— rozlokowany do wykonywania zadań w strefie działań bojowych; skierowany do jednostki w strefie działań bojowych
 

embarked for active service

— odesłany do pełnienia czynnej służby; skierowany do strefy działań bojowych
 

returned from active service

— powrócił z czynnej służby; powrócił ze strefy działań bojowych

Wykonywanie obowiązków lub udział w działaniach


 

perform active service

— wykonywać obowiązki czynnej służby; pełnić służbę bojową
 

engaged in active service

— uczestniczyć w działaniach czynnej służby; znajdować się w operacjach bojowych
 

called to active service

— wezwany do pełnienia czynnej służby; powołany do wykonywania zadań bojowych
 

on active service with

— pozostawać na czynnej służbie w składzie; służyć w składzie

Dokumenty, ewidencja lub wynagrodzenie


 

active service record

— zapis o czynnej służbie; akta osobowe o służbie
 

active service pay

— wynagrodzenie za czas czynnej służby; uposażenie za czas służby
 

qualifying active service

— okres zaliczany jako czynna służba; staż uprawniający do świadczeń
 

credit for active service

— zaliczenie do stażu za okres czynnej służby; uwzględnienie okresu służby

Zdolność medyczna lub zwolnienie


 

unfit for active service

— niezdolny do czynnej służby wojskowej; uznany za nieprzydatnego do służby bojowej
 

fit for active service

— zdolny do czynnej służby wojskowej; uznany za przydatnego do służby bojowej
 

exemption from active service

— zwolnienie z czynnej służby wojskowej; odroczenie od pełnienia służby

Personel lub weterani


 

active service personnel

— personel na czynnej służbie wojskowej; żołnierze pełniący służbę bojową
 

veterans of active service

— weterani czynnej służby wojskowej; uczestnicy działań bojowych
 

record of active service

— karta ewidencyjna czynnej służby; wykaz stażu wojskowego