Tłumaczenie acid test z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

acid test

': próba kwasowa
Transkrypcja: [ˈæsɪd tɛst]

Przykłady

Znaczenie dosłowne, próba chemiczna


 

acid test for carbonates

— próba kwasowa na węglany; próba kwasem na węglany
 

acid test on rock samples

— próba kwasowa próbek skał; próba kwasem próbek skał
 

acid test for metals

— próba kwasowa do oznaczania metali; próba kwasem do metali
 

acid test for purity

— próba kwasowa na czystość; próba kwasem na czystość

Znaczenie przenośne, decydujące wyzwanie


 

the acid test of a theory

— decydujące wyzwanie dla teorii; ostateczne sprawdzenie teorii
 

the acid test of a proposal

— decydujące wyzwanie dla propozycji; ostateczne sprawdzenie propozycji
 

an acid test for any politician

— decydujące wyzwanie dla każdego polityka; ostateczny test dla każdego polityka
 

the acid test for a relationship

— decydujące wyzwanie dla związku; ostateczny test dla związku

Finanse, księgowość


 

acid-test ratio

— wskaźnik szybkiej płynności; wskaźnik natychmiastowej płynności
 

the company's acid-test ratio

— wskaźnik szybkiej płynności firmy; natychmiastowa płynność firmy

Kolokacje czasownikowe, zdanie lub porażka


 

pass the acid test

— przejść decydujące wyzwanie; wytrzymać próbę
 

fail the acid test

— nie przejść decydującego wyzwania; oblać decydujący test
 

put something to the acid test

— poddawać coś decydującej próbie; poddawać coś ostatecznemu sprawdzeniu